librarse


librarse
librarse
verbo pronominal
1 to escape (de, from)
intentaron librarse de sus perseguidores they tried to throw off their pursuers
siempre se libra de hacer los trabajos sucios he always gets out of doing the dirty work
* * *
VPR
1) (=eximirse)

librarse de algo/algn — to escape from sth/sb

se ha librado del servicio militar — he has escaped military service

se han librado del castigo — they have escaped punishment

logró librarse de sus captores — he managed to escape from his captors

2) (=deshacerse)

librarse de algn/algo — to get rid of sb/sth

por fin nos hemos librado de él — we've finally got rid of him

* * *

■librarse verbo reflexivo
1 to escape: nos libramos por los pelos, we had a narrow escape o we escaped by the skin of our teeth ➣ Ver nota en escape
2 (deshacerse, desentenderse) to get rid of: intenta librarte de él tan pronto como puedas, try to get rid of him as soon as you can
'librarse' also found in these entries:
Spanish:
buena
- bueno
- salvarse
- deshacer
- desligarse
- librar
English:
escape
- feign
- get off
- hook
- miss
- rid
- get
* * *
vpr
1. [salvarse]
librarse (de hacer algo) to escape (from doing sth);
se libró del servicio militar he got off having to do military service;
me libré de tener que ir a la fiesta I got out of having to go to the party;
Comp
de buena te libraste you had a lucky escape
2. [deshacerse]
librarse de algo/alguien to get rid of sth/sb;
el asesino consiguió librarse de sus perseguidores the killer managed to shake off his pursuers;
no conseguimos librarnos de ese olor we can't get rid of that smell
* * *
librarse
v/r
:
librarse de algo get out of sth;
de buena nos hemos librado fam that was lucky
* * *
vr
librarse de : to free oneself from, to get out of
* * *
librarse vb
1. (evitar) to get out
me libré de ir a trabajar el sábado I got out of going to work on Saturday
2. (deshacerse) to get rid
se libró de él she got rid of him

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • librarse — librar(se) 1. Cuando significa ‘preservar(se) de alguien o algo no deseado, especialmente un trabajo, mal o peligro’, lleva un complemento con de, que expresa lo indeseado: «Como si yo fuera su mamá y tuviera que librarlo de un castigo»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • librarse — {{#}}{{LM SynL24371}}{{〓}} {{CLAVE L23784}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}librar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de un daño){{♀}} salvar • liberar • sacar • rescatar • desembarazar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(de un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • librarse — ins. Salvar su parte un detenido, al declarar// pop. salvarse de un peligro …   Diccionario Lunfardo

  • librarse enjabonado — librarse por poco; resultar ileso luego de haber estado a punto de padecer; salvar milagrosamente; cf. libre de polvo y paja, salvarse de lo lindo, salvar piola, enjabonado, salvarse enjabonado; se suponía que me iba en ese avión que se cayó,… …   Diccionario de chileno actual

  • librarse de la quema — quema, librarse de la quema expr. escapar, evitar castigo. ❙ «Lo que no me explico es cómo pudo usted librar de la quema.» Marisa López Soria, Alegría de nadadoras …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • zafar — I (De origen incierto.) ► verbo transitivo Adornar o cubrir un cosa. II (Del gallego ant. çafar, irse.) ► verbo pronominal 1 Huir o esconderse para evitar un riesgo: ■ el ladrón se zafó de la policía. SINÓNIMO escabullirse 2 Librarse de una… …   Enciclopedia Universal

  • Personajes de Saw — Anexo:Personajes de Saw Saltar a navegación, búsqueda Lista de personajes de la saga cinematográfica Saw, creada por James Wan y Leigh Whannell. La primera película de la saga se estrenó en 2004. La sexta (y hasta ahora última) vio su estreno en… …   Wikipedia Español

  • Memento — Título Memento Ficha técnica Dirección Christopher Nolan Producción Jennifer Todd Suzanne Todd Guio …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Saw — Este artículo o sección sobre películas y ficción necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de abril de 2008. También… …   Wikipedia Español

  • Guerras civiles argentinas — La Argentina estuvo sometida a una serie de guerras civiles durante gran parte del siglo XIX, como resultado de las cuales se definió la forma de gobierno que rige a ese país hasta la actualidad. El período de las guerras civiles argentinas se… …   Wikipedia Español

  • Ringu 2 — Saltar a navegación, búsqueda リング 2 Título Ringu 2 Ficha técnica Dirección Hideo Nakata Producción Takashige Ichise Makoto Ishihara Guión …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.